hội tề
Définition
- Nom (Histoire, Politique) :
- Administration fantoche/villageoise : "hội tề" désigne une administration locale collaboratrice, mise en place par le pouvoir colonial français dans le Sud du Vietnam (Cochinchine) pour gérer les villages.
- Conseil de notables collaborateurs : le terme se réfère spécifiquement au conseil de notables vietnamiens qui administrait un village sous le contrôle et au service de l'autorité coloniale française, notamment pendant la période de la guerre de résistance.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Bọn hội tề ấy đã cấu kết với thực dân. (Cette administration fantoche s'était associée aux colonialistes.)
- Làng bị lập hội tề sau khi quân Pháp chiếm đóng. (Le village fut doté d'un conseil collaborateur après l'occupation par les troupes françaises.)
- Nhân dân căm ghét chính quyền hội tề. (La population détestait le pouvoir de l'administration villageoise collaboratrice.)
Utilisation avancée
- Le terme "hội tề" est fortement connoté et péjoratif. Il est principalement utilisé dans un contexte historique pour désigner un organe de collaboration, perçu comme une trahison de la cause nationale. Son usage est caractéristique des récits et documents de la période de la résistance contre le colonialisme.
Variantes et mots apparentés
Chính quyền hội tề (locution nominale) : pouvoir/administration fantoche au niveau du village.
- Chính quyền hội tề bị giải tán. (Le pouvoir fantoche villageois fut dissous.)
Tề (élément de mot) : souvent utilisé comme abréviation familière et méprisante pour "hội tề" ou pour désigner ses membres (ex: lính tề - miliciens au service de l'administration fantoche).
Synonymes
- Administration collaboratrice : administration locale qui coopère avec une puissance d'occupation.
- Conseil villageois fantoche : conseil de village mis en place par une force occupante, sans légitimité aux yeux de la population.
- Ngụy quyền cấp làng (terme vietnamien équivalent) : pouvoir fantoche au niveau du village.
Expressions idiomatiques
- Theo hội tề : collaborer avec l'administration fantoche, faire allégeance aux occupants.
- Một số địa chủ đã theo hội tề. (Certains propriétaires terriens collaborèrent avec l'administration fantoche.)